The British-Jamaican soul singer was chosen by a panel of 170 influential music experts, including alumni artists Billie Eilish and Lewis Capaldi